LINGUASPHERE: Autres collaborations 2012

ACCESS INFO
[novembre 2012]

(Traduction de l'anglais au français)

- de brèves:
*Participation, Ethique et Transparence: ce que les citoyens veulent de Bruxelles
*Lancement du site EU Citizens pour promouvoir la transparence et la participation européennes
*Les Ministres de la Justice mis en garde contre la mesure draconienne concernant l'accès aux documents
*Des citoyens se rendent à Bruxelles (novembre 2012)

*Des organisations non gouvernementales tchèques proposent des solutions à la corruption politique

*Des organisations non gouvernementales tchèques s'unissent pour lutter contre la corruption politique

-d'articles:
*Les citoyens réclament un registre européen des lobbies plus transparent

-divers:

* Invitation à la conférence publique : "Participation, Ethique et Transparence: ce que les citoyens veulent de Bruxelles" ainsi que de sa présentation

* Programme de l'évènement
* Programme du déplacement citoyen à Bruxelles (novembre 2012)
* Fiche de contact
* Fiche de présentation des partenaires du projet EU citizens
* Résultats 2012 sur la transparence de l'Union européenne
* Pétition de la société civile pour un meilleur accès aux documents
* Lettre concernant la refonte du Règlement 1049/2001 sur l'accès aux documents

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

GREEN TEACHER

[septembre-décembre 2012]

(Traduction de l'anglais au français)

-d'articles pour le site: 3

*Eduquer pour agir (11p)
*La merveilleuse alliance de la Faune et de la Flore (3p)
*Faire naître un changement de comportement (7p)

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

CINEUROPA

(Traduction de l'anglais au français)

- de la 1ère partie de la présentation du projet européen "Imagining Europa 2111" concernant le développement de nouveaux outils éducatifs et de nouvelles formes d'enseignement combinant l'utilisation des Technologies de l'Information et de la Communication et le besoin d'explorer dans sa complexité le concept évolutif de l'identité européenne - 8 pages [février 2012]

- d'une série de brèves sur l'actualité du cinéma [mars 2012]

- du modèle de programme européen EU2111 - 37 pages [mars-avril 2012]

- de synopsis: 24 [octobre 2012] - 17 [novembre 2012]

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

UNIVERSAL SUBTITLES - AMARA

[septembre 2012]

(Sous-titrages de l'espagnol au français)

-La felicidad: los amigos (4:06)
-La durabilité expliquée par l'animation (2:02) -- vidéo d'animation
environnementale

(Sous-titrages de l'anglais au français)

-Sustainability explained through animation (2:02) -- vidéo d'animation

environnementale

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

Tutofactory83

[septembre 2012]

(Sous-titrages de l'espagnol au français)

-Automoviles hibridos en 3 minutos (2:56) -- vidéo d'animation à but éducatif
-El calentamiento global (2:57) -- vidéo d'animation à but éducatif

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

EspanolSubtitulado

[septembre 2012]

(Transcriptions de vidéos en espagnol)

-El calentamiento global (2:57) -- vidéo d'animation à but éducatif

-El verdadero peligro de los asteroides (1:22) --  vidéo d'animation à but éducatif
-Vivir en Marte (1:34)  -- vidéo d'animation à but éducatif
-Impresoras 3D (1:31)  -- vidéo d'animation à but éducatif
-El misterio del Triángulo de las Bermudas (1:16) -- vidéo d'animation à but éducatif

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

DOT SUB

[août-septembre 2012]

(Sous-titrages de l'espagnol au français)

-Animales en peligro de extinción (3:59) -- vidéo d'animation environnementale pour les enfants

-Cinco años de acciones locales (23:04) -- reportage environnemental

-Volcanes en tres minutos (2:59) -- vidéo d'animation à but éducatif

-Realidad aumentada en 3 minutos (2:41) -- vidéo d'animation à but éducatif

-Cine en 3D, en 3 minutos (2:39) -- vidéo d'animation à but éducatif

-Marketing de guerilla en 60 segundos (01:10) --  vidéo d'animation à but éducatif

-Medios de vida sostenibles (13:32) -- reportage environnemental

-El verdadero peligro de los asteroides en 60 segundos (01:22) --  vidéo d'animation à but éducatif

-Tom Regan - Animal rights (8:38) -- conférence

(Retranscription de vidéos en espagnol)

-Medios de vida sostenibles (13:32) -- reportage environnemental

-El verdadero peligro de los asteroides en 60 segundos (01:22) --  vidéo d'animation à but éducatif

(Sous-titrages de l'anglais au français)

-Food chain (4:35) -- vidéo d'animation environnementale pour les enfants

-The Pachanama story (4:07) -- spot environnemental

-Ocean Observatories Initiative (2:24) -- vidéo environnementale

-Geetu's story: climate change in Bangladesh (2:11) -- vidéo environnementale

-Zimbabwe: Poaching Paradise (4:54) -- documentaire géographique

-ROOTS - Where do flowers come from? (4:23) -- film d'animation environnemental

(Sous-titrages de l'italien au français)

-L' intervista con Nicodem Poplawski, lo scienziato polacco (8:05) -- interview sur l'astronomie

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

ONG ECDD/projet pour les Comores

[juin/juillet 2012]

(Traduction de l'anglais au français)

- d'une partie du site Internet consacré au projet pour les Comores

- d'un projet de financement 2013-2015 aux Comores - 16 pages

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

Organisation Ashoka
[avril 2012]

(Traduction de l'anglais au français)

- d'une lettre concernant les informations pratiques données quant aux vols et aux visas nécessaires pour la participation au Sommet Ashoka Globalizer du 9 au 12 juin 2012

- d'une demande de remboursement des frais engagés pour les vols et les visas

- d'une lettre de demande de visa au Consul général de Suisse pour la participation au Sommet Ashoka Globalizer du 9 au 12 juin 2012

- d'une lettre invitant les participants au Sommet Ashoka Globalizer à se présenter et à présenter leur projet via un portrait

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

Organisation Meedan
[février - mars 2012]

(Traduction de l'anglais au français)

- d'une liste d'associations et d'organisations libanaises et arabes accompagnée du descriptif de leur statut ainsi que de leur rôle et actions

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊